Subtitles By emmu3 Resync av: Xenzai
Mumbai, 2006
Jamal Malik er et spørsmål fra å vinne 20 millioner rupi.
Hvordan gjorde han det?
A: Han Jukset.
B: Han er heldig.
C: Han er et geni.
D: Det står skrevet.
God kveld!
Velkommen til "Hvem vil bli millionær?"
Er du klar?
Ja.
Gi en applaus til den første deltager i kveld.
Jamal Malik fra vår egen... Mumbai!
Hallo, la oss spille.
Smil, du klarer det fint.
Navn.
Du har vel et navn!
Jamal Malik.
Du har et navn. Fint. Hold opp med å gråte.
Takk. Takk. Takk. Mange takk.
Så, Jamal -
- fortell noe om deg selv.
Jeg arbeider i et call-center -
- i Juhu. - Godt.
En telefonape.
Og hvilket type call-center er det så?
XL5 mobil telefoner.
Nå så du er én av dem, som ringer meg opp -
- hver eneste dag med et spesielle tilbud, hva?
Nei, faktisk er jeg assistent.
En telefonape assistent?
Og hva gjør en telefonape assistent da?
Jeg henter te til folk...
Te gutt. En Te gutt.
Mine damer og herrer.
Jamal Malik. Te gutt fra Mumbai -
- la oss spille "Hvem vil bli millionær."
Har han tilstått ennå?
Bortsett fra hans navn har jeg ikke fått noe ut av ham ennå.
Du har vært her hele natten, Srinivas. hva har du gjort?
Han er en hard fyr.
Litt elektrisitet vil løsne på Tungen hans, Gi ham strøm.
Ja sir.
Var du kablet?
Mobiltelefon eller personsøker?
Eller en hostende medskyldig blant publikum?
Eller en mikrochip under huden, hva?
Det er ingen chip.
Ingen chip. Ok, bare hold opp.
Det er varmt og min kone Gir meg problemer.
Mine saksmapper er fulle av mordere og voldtektsforbrytere -
- utpressere, bombebanditter og deg.
Så kast ikke bort tiden vår, men -
- fortell hvordan du jukset.
Jeg er ferdig, sir.
Hør nå her.
Hallo!
Han er bevisstløs. hva nytter det?
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg, å...
Unnskyld, sir.
Nå kommer Amnesty Internasjonal rendene -
- og tuter over menneskerettigheter.
Sir, jeg tenkte på...
Få ham ned, gjør ham i stand. For Guds skyld!
Sir, hva nå hvis han visste svarene?
Professorer, leger, advokater vitenskapseksperter -
- når aldri over 60.000 rupi.
Han er på 10 millioner.
hva kan en Slumdog vite?
Svarene.
Jeg visste svarene.
Slumdog Millionær.
Jamal, ta den!
Jamal, den er din!
Hvordan kunne du miste en fin ball som den, for fanden da?
Privat område.
Ta ham.
Hundene kommer. Løp.
Hvis flyene ikke dreper dere, så gjør vi det.
Hei bror!
Unnskyld!
Jeg er veldig lei for det.
Åh Nei, det er mor.
Skal jeg slå deg til døde, hva?
Overlat de to til meg.
Kom nå.
Athos.
De Tre Musketerer.
Gjenta etter meg! "Du har sendt bud etter meg, sir?" sa Athos.
Her kommer våre egne musketerer.
Takk fordi dere beærer oss med deres tilstedeværelse.
Porthos!
Åpne den, Salim.
Hold opp med det og åpne boken, Jamal.
Athos?
Så... Mr. Malik -
- mannen, som kjenner alle svarene.
Snakk.
Snakk!
Jamal, er du klar til det første spørsmål til 1.000 rupi?
Ja.
Gode penger, for å sitte på en stol, -
- og svare på spørsmål.
Bedre enn å lage te, hva?
Nei. Ja. Nei.
Er det ditt endelige svar?
Husk. Du har tre hjelpemidler.
Spør publikum, fifty-fifty
og ringe til en venn.
Her kommer spørsmålet til 1.000 rupi.
Hvem spilte hovedrollen i 1973 hit-filmen "Zanjeer"?
Jeg har problemer her...
Her... Penger. Ta pengene.
Kom ut derfra, Jamal. Prakash venter en stor en.
Ikke ferdig.
Hold opp med tidsutdragingen gutt. Det haster...
Den vil ikke riktig -
- og når ble det tidsbegrensning på å skite?
Det er på grensen gutt... Skynd deg litt.
Siden det var en kunde, som ventet, Jamal.
Gi meg pengene mine tilbake! Jeg går et annet sted.
Idiot.
Du fikk meg til å miste en kunde.
Amitabhs helikopter!
Det er Amitabhs helikopter!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, åpne den!
Amitabh Bachchan!
Min Amitabh sir!
Flytt dere. Flytt dere!
Vær snill å vente, jeg kommer!
Amitabh sir, vær så snill å gi meg autografen din.
Du har den nå , har du Amitabhs autograf?
Det var min autograf.
Amitabh ga den til meg!
Jeg får aldri en annen.
Han ga en god pris, så jeg solgte den.
Men det var min...
A, Amitabh Bachchan.
Du har rett. Du har akkurat vunnet 1.000 rupi.
Du behøver ikke være et geni.
Jeg visste, det var Amitabh Bachchan.
Som jeg sa, du behøver ikke være et geni.
Han er den mest berømte mann i India.
Et bilde av tre løver, som ses på Indias nasjonal emblem.
hva står det skrevet under?
A: Sannheten alene seirer?
B: Løgner alene seirer?
C: Mote alene seirer?
D: Penger alene seirer?
hva tror du, Jamal?
Vårt lands mest berømte setning.
Vil du gjerne ringe til en venn?
Spørre publikum.
Som kan få ham ut av pinen mine damer og herrer.
Min fem år gamle datter kan svare på det spørsmålet -
- men du kunne ikke.
Det er underlig for et millionær geni.
hva hendte?
Gikk din medskyldige for å pisse?
Han spør deg om noe.
hva koster panipuri i Dharisha butikken på Chowpaty?
hva?
Panipuri. Én tallerken. Hvor mye?
- 10 rupi. - Feil.
15 etter Diwali.
Hvem stjal betjent Varmys sykkel -
- utenfor Santa Cruz stasjon på torsdag?
Vet du, hvem det var?
Alle i Juhu vet, hvem det var.
Selv fem åringer.
Gratulerer, Jamal. Du har akkurat vunnet 4.000 rupi.
16 tusen rupi.
Religion. Interessant.
I avbildningene av Guden Rama er han kjent -
- for å holde noe i høyre hånd, hva?
Løp!
Salim, Jamal! Løp!
De er muslimer, ta dem!
Fort! Kom med oss!
Hel, løp!
Er du døv? Jeg sa løp.
Kom med oss.
Jeg våkner hver morgen, og ønsker jeg ikke kjente svaret på det spørsmålet.
Hvis det ikke var for Rama og Allah -
- ville jeg fremdeles hatt en mor.
Bue og pil.
Ditt endelige svar?
Endelige svar.
Computer, D?
Du har vunnet 16.000 rupi.
Godt gjort, min venn.
Tid for reklamepause. Bli på kanalen.
Det var du heldig, hva?
Hvis jeg var deg, ville jeg ta pengene og løpe.
Du klarer ikke det neste.
Gå bort.
Hun får vaktene etter oss.
la henne komme inn.
Hun kunne være den tredje musketer.
Jeg er den eldste i familien nå, og jeg sier, at hun ikke kommer inn, ok?
Men allikevel...
Vi kjenner ikke engang navnet på den tredje musketer.
Salim?
Kom hit.
Hvor er din mor?
Og din far?
Jeg er Jamal.
Dette er broren min Salim.
Jeg er Latika.
Du kan gjerne sove her, hvis du vil.
Takk skal du ha, Jamal.
Velkommen tilbake til "Hvem vil bli millionær?"
vår deltager, Jamal Malik, call-center assistent fra Mumbai -
- er på 16 tusende rupi-
- og har allerede brukt ett hjelpemiddel, "Spør publikum".
Min venn, du klar for de store pengene.
Skal vi spille?
Ja.
Sangen "Darshan Do Ghanshyam" ble skrevet av hvilken berømt indisk poet?
A: Surdas.
B: Tulsidas.
C: Mira Bai.
D: Kabir.
Det er varmt, hva?
Som han tar seg av oss, må han da være en god mann.
En jævla helgen.
Vi får ikke lov til å snakke med de andre.
Hvorfor?
Hvis vi får dessert, så må han virkelig være en helgen.
Meget bra, Arvind. Meget godt.
Lo du av meg. Jeg dreper deg.
Gå bort fra henne.
Rør meg ikke!
Din fete drit!
Ditt store tre!
Punnoosse, jeg tror du har funnet hunden din.
OK, stikk nå. Kom i gang med arbeidet.
Tror dere, dere er her for en piknik?
hva tror du dette er, en ferie?
Og hva ler du av?
Gi meg den.
Hold kjeft!
Broder Salim.
hva så lillebror, har du et problem?
Her ,ta henne. Hun er din i dag.
Jeg vil ikke ha henne.
Ta henne. Det er for ditt eget beste. Babyer tjener dobbelt.
Hun sa, hun ikke vil ha henne.
Hold kjeft Jamal!
Ta henne nå, ellers slipper jeg henne.
Sørg for at hun gråter, så tjener du tre ganger så mye.
Kom igjen! I gang med arbeidet!
Vi bruker de sterkeste.
Chili på hans snurrebass!
Jeg tar hevn!
Legg der til å sove igjen, alle sammen!
Meget godt. Jeg er tilfreds.
- Han er klar. - Jeg er også klar.
Kom igjen, Flytt lampen.
OK.
Bring Jamal hit.
Hør her, gutt. Tid til å bestemme seg.
Vil du leve livet som en slumdog eller som en mann?
En riktig mann. En revolver mann.
Din skjebne er i dine hender.
Du kan bli akkurat som meg eller...
Forstått?
Jeg forstår.
Gå. Få tak i Jamal.
Jeg skal bare ha Maman til å like sangen min, så får vi penger.
Mange penger, Latika.
Og hva så? Kan vi så stoppe med å tigge?
Tigge? Tøyser du?
Vi kommer til å bo i et stort hus på Harbour Road.
deg, meg og Salim. De tre musketerer.
Harbour Road. Virkelig?
Ja.
I måneskinnet -
- du og jeg.
Du vil danse med meg, ikke sant?
Jeg håper, du synger bedre enn du danser.
- Det er min tur. - Syng vel.
Så er det nå, hva Broder?
Det gode liv, her kommer vi.
Athos.
Porthos?
Når jeg sier.
Det er tid til å bli profesjonell.
hva? Seriøst?
Først, la meg høre den sangen...
Darshan do Ghanshyam.
Det er min favoritt.
Femti rupi.
Nå når jeg er profesjonell, hva kan jeg gjøre?
Din frekke tjuagutt.
Vær så god.
Nå Jamal. Løp!
Hold fast! ta dem!
Hent faklene! ta dem!
Latika, Løp!
Kom nå, Latika! Ta hånden hans!
hva skjedde , hva skjedde?
Hun glapp taket!
Vi må tilbake Broder. Vi må av sted.
Går vi tilbake, er vi døde.
Er du blitt gal?
Han ville blinde øynene dine!
Med en Skje.
Du skal ikke bekymre deg om henne. Hun klarer seg.
Det gjør hun alltid.
Surdas.
Surdas?
Er Surdas ditt endelige svar?
Ja.
Vet du hva? Du svarte riktig!
Du vet godt, blinde sangere tjener dobbelt, ikke sant?
hva skjedde med piken? Blindet de henne også?
De hadde andre planer.
Det tok meg lang tid å finne det ut.
Du blir nødt til å la det gå.
Kom nå.
- Hvor? - Jeg er døds sulten.
Stå opp!
Så dette er faren din sitt tog , hva?
Er dette himmelen?
Du er ikke død, Jamal.
Hva er det?
Et eller annet hotell?
Taj mahal betraktes som et av de Fineste eksempler på moderne arkitektur.
Det ble ferdig omkring år 1648 ved hjelp av 20.000 arbeidere.
I 1980 ble det et UNESCO World Heritage Site og ble citerett -
- Officiel rundvisnings guide.
Vennligst ta av skoene her.
Unnskyld meg, Unnskyld meg.
Når er den neste omvisningen?
Vi har et stramt skjema.
Vi skal se Red Fort i ettermiddag.
BESØKENDE BES FÅ EN KVITTERING.
Vi er selvfølgelig klar over at det Koster mere for bare oss to.
Selvfølgelig Madame!
Vær vennlig å følge etter meg.
Taj Mahal ble bygget av keiser Khurrama -
- til hans kone Mumtaz, som var den vakreste kvinne i verden.
Da hun døde, besluttede keiseren å bygge dette fem stjernes hotellet -
- til alle som gjerne Ville besøke hennes gravsted.
Men han døde i 1587 før noen av Rommene eller heisene ble bygget.
Men dette svømmebassenget, som dere kan se, Ble ferdig i tide.
I guideboken står det intet om dette.
Guideboken ble skrevet Av en flokk late indiske tiggere.
Og dette mine damer og herrer, dette er Mumtaz' gravsted.
Hvordan døde hun?
- En trafikkulykke. - Seriøst?
Stor kjedekollisjon.
Jeg trodde, hun døde under en fødsel.
Akkurat sir. Hun var på vei til sykehuset, da det skjedde.
Klar?
Smil.
Sko! Amerikanske merker!
Smil.
Dette, Mr. David, er det største Dhobi Gha i hele India.
Det er forbløffende.
Kom nå, se riktig godt på det her.
Man sier, å enhver mann i Uttar Pradesh
bærer en kurta som minst én gang er blitt vasket her ute.
Kom i gang! Schumacher har stil!
Det er kuene, eller er det bøfler... hva er det der borte?
Shit.
Hva fan har skjedd her?
OK. Stopp!
Du har forsikring, eller?
Er du OK?
Du ville se det riktige India? Her er det!
Her er en del av det riktige Amerika, sønn.
Ja, ja! Jøsses...
Her.
På en amerikansk 100-dollar seddel -
- er det et portrett av Hvilken amerikansk statsmann?
A: George Washington.
B: Franklin Roossevelt.
C: Benjamin Franklin.
D: Abraham Lincoln.
Stoppe eller spille, Jamal?
Du bestemmer.
Nei, han ser inn i kameraet. Han har ingen anelse.
Han trekker seg nå. Vent litt.
Nei, han har tenkt å leke med ham først.
Jamal?
Får du mange 100 $ sedler på arbeidet?
Minimum tips For mine tjenester.
Nå vet jeg, hvorfor Mobiltelefon regningen er så høy.
De gir te gutten 100$ sedler i drikkepenger.
Det er C. Benjamin Franklin.
Du vil spille, hva?
Jeg mener, jeg akkurat har spillt, har jeg ikke?
Så C er ditt endelig svar, ikke?
Hvem er avbildet på 1.000 rupi sedlene?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Det er Ghandi.
Jeg har hørt om ham.
ikke vær smart -
- ellers setter jeg strømmen på igjen.
Prøv nå å høre.
De stilte meg ikke det spørsmålet. Jeg ved ikke hvorfor.
Spør dem.
Det er rart, du ser ikke ut Til å være interesserett i penger.
Når man tanker på du har -
- en million rupi!
Forklar 100 dollar seddelen.
Bombay hadde skiftet navn til Mumbai.
Hvorfor forstår du det ikke?
En pike bodde her. Nesten så høy som meg.
Hennes navn var Latika. Jeg kjenner ikke noen med det navnet.
To kylling burgere, to pommes frittes, En diet cola og en alminnelig!
En mineral vann!
Shimla.
Jeg går til Chowpaty, ok? Vil du med?
For guds skyld, er du blitt syk?
Du presser meg tilbake Til det her drit stedet.
Vi forlater våre venner, et godt liv -
- masser av penger. For det her?
Vi dro tilbake, for å finne henne.
Du gjorde. Jeg driter i henne.
Masser av fitte i Bombay for Salim.
Åh ja!
Du burde komme tilbake til The Cages lørdag nå -
- i stedet for å lete etter din tapte elskede.
Jeg drar til Chowpaty.
Jeg drar til Chowpaty!
Det er ca. 19 millioner mennesker i denne her byen, Jamal.
Glem henne.
Hun er en "stree".
God dag, Sir.
Velsignet være dem, de gjør Gode gjerninger for andre.
Dollars. Hvor mye?
- 100. - Så du prøver å holde meg for narr.
Ærlig. Jeg sverger på min mors sjel.
Hva er det på den her seddelen? Hvem er bildet av?
Det er en gammel mann -
- han er skallet på toppen, men hår på sidene, akkurat som en pike.
Benjamin Franklin.
Så du er en stor mann nå, Jamal.
Jeg er glad på dine vegne.
Unnskyld...
Du ble reddet min venn. Jeg var ikke så heldig.
Det er den eneste forskjellen.
Arvind, jeg prøver på å finne...
Du står i gjeld til Mamam. Forsvinn.
Han glemmer aldri.
Jeg skylder Latika det.
Hun er i live, er hun ikke?
Mere enn i live. Hun er på Pila street. De kaller henne Cherry.
Takk.
Jeg synger begravelsen din.
Så, er det henne eller ei?
Hun er sexy, mann!
- Hvem er det? - Jamal?
- Jeg henter veskene. - Hvem er du? Hva vil du?
- Din dumme gutt! - Pakk det inn.
Hvordan fant du meg?
Ta pengene. Kom vi må dra!
Jeg har det. La oss gå!
Faen.
Se hvem vi har her!
Hei igjen.
Jamal, Salim.